哥几个，姐几个，今儿个咱们聊聊这个“迦”字。这字儿我以前也没太往心里去，就觉得瞅着眼熟，像是什么“释迦牟尼”，还有些个听着挺洋气的名字里头，偶尔能碰见。
就是有点儿爱琢磨的毛病。最近刚好碰上一件事儿，让我对这个“迦”字，还真就好好折腾了一番，也算是我的一点儿实践心得。
起因：帮哥们儿孩子起名
事儿是这么来的。我一挺好的哥们儿，喜得贵子，全家高兴得不行。这高兴劲儿过了，就轮到头疼的事儿了——给娃起名。他媳妇儿，是个挺文艺的女青年，就特别看中了这个“迦”字。她说，这字儿听着就有一种说不出的韵味，感觉特有文化，还带着点儿禅意。
我哥们儿就来问我意见，知道我平时闲着没事儿爱翻翻书，鼓捣点儿文字啥的。我一听，心想这“迦”字，是得好好说道说道，不能想当然就用了。
我的“实践”过程：刨根问底
于是乎，我就开始了我的“研究”。先是把家里的几本老字典翻了个底朝天，又去网上扒拉了半天资料。你们还别说，这不查不知道，一查还真有点儿门道。
最开始我发现，这个“迦”字，很多时候它就是个“外国引进专有名词记音用字”。说白了，就跟咱们现在说“麦克风”、“比萨饼”差不多，人家说个啥音，咱们找个差不多的汉字给它标出来。像什么“迦叶”、“迦南”，还有佛经里头一堆“迦什么什么”的，好多都是这么个情况。就是借个音儿，本身可能没咱自个儿琢磨的那么多弯弯绕。
我还查到，这字儿念“jiā”，有时候也通“邂逅”的“邂”，念“xiè”。不过平时用得最多的，还是那个“jiā”的音。
小插曲：差点引发家庭矛盾
我把我这些“研究成果”兴冲冲地告诉我那哥们儿。我说：“你看，这‘迦’字，主要就是个记音的，跟‘沙发’的‘沙’一个道理。”
结果，我哥们儿听完，眉头就皱起来了。他嘟囔着：“敢情就是个配音演员？我还以为多有内涵，这听着不就没啥中国传统文化底蕴了嘛”
这话可不得了，让他媳妇儿听见了。他媳妇儿当时就不乐意了，嗓门儿也高了八度：“音译怎么了？释迦牟尼佛祖的名号里不也有‘迦’字？人家那是多大的智慧，多深的慈悲！你懂什么呀！”
俩人你一言我一语，眼瞅着就要因为一个“迦”字擦枪走火。我赶紧打圆场，说：“哎哎两位先别急，听我说，听我说。”
我的“感悟”与“实现”
我当时就劝他们，我说，这汉字，有时候它的意义是多层次的。这个“迦”字，没错，它很多时候是承担了音译的功能。但是，咱们也得看它音译了些什么词儿。
你想想，“释迦牟尼”，这四个字一出来，我们想到的是什么？是智慧，是觉悟，是慈悲为怀。这些美好的寓意，不也通过这个“迦”字传递出来了吗？用在名字里，取的是它承载的这种吉祥、博大的意思，而不是单纯计较它是不是“原装”的。关键在于你怎么理解，怎么赋予它新的意义。
再说了，很多文化不都是在交流融合中发展的嘛一个字，它一开始可能是因为某种需要被创造或者被借用，但用着用着，它就会被赋予新的生命力。就像这“迦”字，虽然是音译出身，但在漫长的使用过程中，它早就和很多庄严、美好的事物联系在了一起。
后来他俩具体怎么决定的，用没用这个“迦”字，我倒也没好意思再细问，估计小两口还得再琢磨琢磨。不过通过这么一件事儿，我自己倒是对这个“迦”字，乃至对很多事物的看法，都有了点儿新的认识。
很多时候，我们看问题，容易只看一面，或者钻牛角尖。退一步，换个角度，可能就会发现，原来事情还有另一番光景。就跟我以前瞎捣鼓那些老物件儿似的，一开始看，就是一堆破铜烂铁，但你静下心来，仔细琢磨，慢慢修复，说不定就能发掘出它的价值。这个“迦”字，也算是给我提了个醒，看事情，得多点儿耐心，多点儿包容心，不能太想
行了，今儿就跟大家分享到这儿。一点儿不成熟的小体会，希望能给大家伙儿也带来点儿启发。下次再碰到啥有意思的事儿，再来跟大家伙儿唠！
还没有评论，来说两句吧...