电影里哪吒的英文名怎么翻译？原来官方是这样叫的！

说起这个“哪吒的英文”，还真不是我没事找事瞎琢磨。前几天陪我家娃看动画片，正好放到哪吒，小家伙突然冒出一句：“爸爸，哪吒外国人叫他啥？”这一下可把我问住了。我当时寻思，这不就拼音嘛“Nazha”？但又觉得没那么简单。

我一开始的瞎猜和查找过程

就是有点犟脾气，遇到不知道的就非得弄明白。于是我就拿起手机开始搜。你别说，这网上一搜，说法还真不少。有说“Na Zha”的，有说“Ne Zha”的，还有更古老的叫法。我当时就有点懵圈，到底哪个才是正宗的？

后来我琢磨着，得看官方的或者大家普遍接受的说法。我发现，现在大火的那个动画电影《哪吒之魔童降世》，它的英文名就是“NE ZHA”。 而且后面还跟了个副标题，叫“I AM THE DESTINY”，这个倒是挺霸气的，符合咱们哪吒“我命由我不由天”那股劲儿。

我又顺藤摸瓜，看到有资料说，《哪吒2》在海外放映的时候，也是用的“NE ZHA2”。这就让我感觉，“Ne Zha”这个写法，应该是比较靠谱的了。

为啥是“Ne Zha”而不是别的？

我当时就在想，为啥是“Ne”而不是“Na”？后来看到一些解释，说这可能跟早期的一些翻译习惯，或者为了更贴近发音有关。不过现在既然官方都这么用了，咱也就跟着这么叫呗。

这种直接用咱们拼音或者类似拼音的译法，现在还挺流行的。我想起之前那个备受期待的游戏《黑神话悟空》，英文名不就是“Black Myth: Wukong”嘛这个“Wukong”就是孙悟空的拼音。还有日本的一些文化输出，比如有个电影讲葛饰北斋的，英文名直接就是罗马音“Hokusai”。

• 我觉得这样挺好的，保留了咱们文化的原汁原味。
• 外国人多念念，也就习惯了，总比硬给按个不伦不类的外国名强。
• 就像有些文章里说的，译名不一定要削足适履迁就别人的习惯，要兼顾文化辨识度和国际传播力。

我看到还有种说法，说“哪吒”这个名字最早是从古印度佛教传过来的，一开始写得挺长，后来慢慢简化成了“Nazha”，中文就写作“那吒”。再后来老百姓觉得不过瘾，又给“那”字加了个“口”字旁，就成了咱们现在熟悉的“哪吒”。这么一看，这个名字的演变还挺有历史的。

我的小总结

折腾了半天，我现在基本上就认准“Ne Zha”这个说法了。你要是跟老外说“Nazha”，估计他们也能明白大概是谁，毕竟发音差不太多。但要说现在比较通行或者说“官方”的，那还得是“Ne Zha”。

说到底，一个名字的翻译，背后还牵扯到文化传播和认同感。 这回琢磨这个“哪吒的英文”，也算是长了点见识。以后再有人问我，咱也能头头是道地说上几句了，不至于当场卡壳。

你看，生活里处处是学问，就看你愿不愿意去琢磨了。这回的实践记录就到这儿，下次再有啥有意思的发现，我再来跟大家分享！