泰坦陨落2的英文名是什么？别和泰坦英文搞混了

今天刷短视频看到个机甲对轰的镜头，弹幕都在刷“玩泰坦兄弟们”，一下勾起瘾了。赶紧翻抽屉找吃灰两年的PS4手柄，结果发现电池漏液黏糊糊的全报废了。

搜游戏踩的坑

手柄用不成，琢磨着用电脑玩。打开蒸汽平台想搜《泰坦陨落2》，突然卡壳了——这破游戏英文名到底叫脑子里第一个蹦出来的是“Titan”，结果搜出来满屏都是希腊神话游戏和手表广告。

• 第一次试错： 顺手在搜索引擎敲了“Titan 2 game”，跳出来《战神》奎爷暴打北欧众神
• 第二次掉坑： 改搜“泰坦陨落2 steam”，关联推荐全是《APEX英雄》角色包
• 第三次翻车： 气不过直接输中文全称，商店页面居然显示“该地区不可用”

翻聊天记录破案

瘫沙发上啃苹果时突然想起来，三年前跟开黑队友讨论过这个。把微信聊天记录翻到2019年，手指划到抽筋才找到关键信息：

当时队友发了句“Titanfall 2半价了！” 后面还跟着他骂EA服务器的60秒语音方阵。

拍大腿骂自己猪脑子！原来“陨落”藏在fall里，这命名逻辑跟《使命召唤》似的。那帮视频网站刷“玩泰坦”的小崽子们，怕是有一半人把《泰坦陨落》和《泰坦工业》搞混了。

搞懂背后的门道

查明白后顺手挖了挖为啥这么混乱：

• 开发商Respawn被EA收购后，官网把Titanfall系列归进APEX宇宙
• 国内引进时译者可能觉得“fall”直译成“坠落”不够炫酷，硬改成“陨落”
• 蒸汽平台锁国区是因为EA把发行权攥自己手里，逼你去装烂橘子平台

啃着凉透的晚饭跟老婆吐槽：“今天为查六个字母浪费两小时，游戏公司取名跟闹着玩儿似的！” 她眼皮都不抬：“比上次你分不清《地铁》和《底特律》强点，至少没买错。”

（翻出五年前购买记录证实早就入库了，但启动按钮是灰的——果然还是要安装EA desktop这破烂玩意，淦！）