今儿个,我来说说我跟“assault”这个词儿打交道的那些事儿。这词儿,一开始我是没咋听说过的,后来慢慢的跟这词就有各种各样的牵扯,慢慢也琢磨出点儿门道来。
记得那是好几年前,我在网上瞎逛,看到一篇报道,说一个叫王凯的人,被判什么“刑事性虐罪”还有“刑事性侵未遂罪”,听着就挺吓人的。里面就提到“assault”这个词,说王凯那个事儿里,更重的“sexual assault”没被定罪。当时我就犯嘀咕,这“assault”到底是啥意思?
于是我就开始查查,发现这“assault”还挺复杂的。在那些个用英美法系的地儿,这词儿的意思还挺多。有时候就是说“袭击”,就是说你想要揍别人,或者吓唬别人,让人家害怕。这还跟另一个词儿“殴击罪(Battery)”有关系,有时候“袭击”这个词广义上使用包括“殴击”。
还有个词儿叫“Indecent Assault”,这又是啥?我琢磨着,这大概就是“猥亵”的意思。就是说你对人家动手动脚的,但是还没到“强奸(rape)”那么严重。这么一想,感觉这词儿还挺有讲究的。
再后来我发现“assault”和“attack”这两个词儿都能翻译成“攻击”,但是还不太一样。一般来说,“assault”更多的是指身体上的攻击,就是动手打人那种。
我又看到一个词儿叫“性侵害(Sexual assault)”,这词儿就更严重。说的是一个人用威胁、暴力、或者花言巧语什么的,逼着别人跟他发生性关系,或者在性方面伤害别人。这包括一大堆乱七八糟的事儿,反正就是违背人家意愿,还给人家造成伤害。
我还琢磨一下,要是这事儿发生在我们这儿,会咋处理?要是事情比较轻,也没闹出啥大动静,可能就按《中华人民共和国治安管理处罚法》罚一罚就完。但要是真的动手打人,那就得看具体情况。
我还特意去查查“assault”这个词儿的发音,英音是[ə'sɔ:lt],美音是[əˈsɔlt]。这词儿的意思就是“攻击”、“袭击”、“威胁”。
- 一开始看到“assault”这个词,是在一个关于王凯的报道里,当时不太懂是啥意思。
- 然后我就查资料,发现“assault”在英美法系里有“袭击”的意思,还跟“殴击”有关系。
- 我还知道“Indecent Assault”大概是“猥亵”的意思。
- “assault”和“attack”都能翻译成“攻击”,但“assault”更多的是指身体上的攻击。
- “性侵害(Sexual assault)”是一个更严重的词,指的是用各种手段强迫别人发生性关系或在性方面伤害别人。
- 我还想,要是在我们这儿发生类似的事儿,可能会怎么处理。
- 我查“assault”的发音,这词儿的意思是“攻击”、“袭击”、“威胁”。
这“assault”这个词儿,我是从一头雾水,到慢慢的解一些。这个词包含的信息还蛮多的,其中滋味,还真是要慢慢琢磨才能解。
还没有评论,来说两句吧...