解签文翻译什么意思？专业人士帮你解读！

过年的时候，和家里人去庙里烧香拜佛，顺便求个签。拿到的签文是那种文绉绉的古文，每个字都认识，放一块儿就不知道啥意思。当时庙里解签的人排老长的队，我就想，能不能自己搞个翻译器，把这签文给翻译翻译？

说干就干！

我先是在网上搜一圈，看看有没有现成的解签文翻译工具。结果发现，要么是那种要收费的，要么就是一堆广告，用起来特别不爽。还有些是那种直接把古文丢进通用翻译软件里，翻译出来的结果简直驴唇不对马嘴，更看不懂。

我就决定自己动手，丰衣足食！

我一开始的想法是，找一些解签文的资料，然后整理成一个简单的“词典”。比如，“功名”对应“事业”，“行人”对应“远行的人”等等。然后写个简单的程序，把签文里的关键词替换成现代汉语。

我先是在网上搜集一些常用的签文和对应的解释，然后又找一些古文翻译成白话文的资料，开始手动整理。你别说，这还真挺费劲的，古文的意思有时候模棱两可，不同的解释版本还不一样，我得一个个对比，选择一个我觉得最靠谱的。

整理关键词

• 常见词语：



• 功名 -> 事业
• 行人 -> 远行的人
• 婚姻 -> 感情
• 疾病 -> 健康状况
• 常见句式：



• …宜… -> 适合做…
• …不宜… -> 不适合做…
• …待时而动 -> 等待时机行动

整理完“词典”，我就开始写程序。这程序很简单，就是读取签文，然后根据“词典”里的对应关系，把古文词替换成现代汉语词。再稍微整理下语句，让它读起来更通顺。

我用的是最笨的办法，一个词一个词地替换。后来发现，这样效率太低，而且有些词在不同的语境下意思还不一样。于是我又改进一下，用上“模糊匹配”，大概意思就是，不要求完全一样，只要差不多就行。

经过几天的努力，我的“解签文翻译器”终于初具雏形！我把之前求的签文输进去，还真翻译出来！虽然不能说百分百准确，但起码能看懂个大概意思，比之前那种不知所云的感觉好多。

这只是个开始，后面还需要不断地完善和优化。比如，增加更多的词汇和解释，改进匹配算法，让翻译结果更准确。甚至，还可以加入一些人工智能的技术，让它更智能。

这回“解签文翻译”的实践，让我觉得，只要肯动手，很多事情都可以自己搞定。而且在这个过程中，还能学到很多新知识，挺有意思的！