中译中怎么玩转？手把手教你3个实用技巧

起手被翻译坑惨了

上礼拜接了个活儿，甲方扔给我份英文产品说明书，要求翻成"有高级感的中文"。我心想这不是小菜一碟？直接塞进翻译引擎，十分钟交差。结果甲方电话追过来骂街："你这翻的叫'按下按钮实现功能优化'？小学生作文都比这强！"

抄起键盘自己干

被骂醒之后我盯着原文发狠，发现机翻全是坑：

• 动词死透透："Press the button"愣给搞成"按下按钮"，活像僵尸指令
• 废话连篇："in order to facilitate operation"硬翻"为了便于操作"，齁得嗓子疼
• 气质掉沟里：高端美容仪文案翻出五金店说明书味儿

祭出三招救命技

第一招：拆骨抽筋法

逮着机翻稿里的"的""了""进行"就删。把"本产品采用了先进的技术"拎出来开刀，删成"核心技术加持"，再换成"黑科技扛鼎"，甲方立马回微信竖大拇指。

第二招：近身肉搏术

拿自己当产品经理，对着空气瞎比划。翻译"Rotate the cap clockwise until click"时，我抄起水杯边拧边念："咔哒一声才到位"，比机翻的"顺时针旋转盖子直至发出咔哒声"利索多了。

第三招：变脸大法

翻开淘宝找同类产品，把卖口红的文案套路塞进工业设备："精密轴承如丝般顺滑"替代"采用高精度轴承减少摩擦"，甲方看完说要多加钱。

血泪换来的战果

熬到凌晨两点终于改完，交稿前做了个实验：

• 把初版机翻塞进工具，显示"像人工翻译"
• 把我的终稿塞进去，报警"疑似人类创作"

等甲方打款时我悟了：百度翻译把"make ends meet"翻成"让两端相遇"的时候，这玩意儿就该当字典使。现在接单前先开文档记三条：

• 动词不带"的"字（削苹果≠苹果的削）
• 看见介词就警惕（把工具当字典≠作为字典使用的工具）
• 每句念三遍（憋嘴的删，拗口的砍）