昨天翻资料时候看见个词叫"三贵子",当场给我整懵了。这玩意儿听着像日本名又像神话传说,实在憋不住好奇心,撸起袖子就开始查资料。
前期准备阶段
先是把书柜里积灰的民俗书全扒拉出来,从《古事记》翻到《日本书纪》,眼珠子都快瞪出来了也没找着"三贵子"仨字。转头又开电脑查论文,结果弹出来全是三文鱼贵不贵的菜谱推荐,气得我差点把键盘抠烂。
- 啃完三本砖头厚的日本神话书
- 被论文库骗去看菜谱
- 在五个论坛挖坟旧帖
真相浮出水面
还是翻墙钻进日本维基才搞明白。敢情这"三贵子"说的是天照大神、月读命、素盏呜尊这仨兄妹神,就跟咱中国说"三清"似的统称。上次看到这么坑爹的翻译还是把"章鱼小丸子"翻成"深海火山爆发球"。
不过最坑的是发现国内营销号瞎编故事。有个号称研究日本文化的大V,硬说三贵子能保佑中彩票,还教人把彩票压枕头底下拜素盏呜尊。我寻素盏呜尊不是砍八岐大蛇的暴脾气战神?这跟中彩票有半毛钱关系吗?!
记录过程翻车
想着拍点素材发小红书,结果翻车翻得稀碎。先是把毛笔字练废的宣纸铺开,蘸墨汁准备写神话谱系图,刚写个"天"字猫就跳上来踩梅花印。洗个手的功夫,又发现狗把啃剩的鸡骨头叼到《古事记》封面上供着,当场血压飙升。
这时丈母娘突然打电话问晚饭吃张口就喊:"你研究那肉夹馍三件套弄完没?"我愣了半天才反应过来,敢情老太太把"三贵子"听成"三贵肉"了,还催我赶紧去买肉夹馍材料。
得,神话没讲明白,顶着大太阳跑了三家店买全肥瘦相间的五花肉。切肉时候突然顿悟:搞不好素盏呜尊也爱吃红烧肉?反正营销号都敢胡扯他管彩票,我说他掌管厨房烟火气也不算过分?
还没有评论,来说两句吧...